I did something similar to what you're doing for the oil pressure, I had an old broken sending unit so I broke it down and tapped it to 1/8".

If the wire they broke out of the harness is pink for speedo hookup then that sounds right. It should go to red or green PCM connector 50.