Mine did the same thing after I cracked a bell housing. The misalignment tore up the front pump bushing so it allowed the converter to push out of position just enough that it wore out the front seal. It poured a stream of fluid out when running.

Rebuilt front pump and a weld repair on the bell housing crack fixed the problem on mine.

Your previous converter issue probably wore out the front pump bushing.