Well shit. lol I'd drop the driveshaft first and give it a roll to see if it's the rearend or not.

If not, see if Century can still help you out somehow on the trans, they can take more abuse than that unless you got a junk build. Which I doubt.