I would leave the radiator inline (go from trans to radiator to new cooler, back to trans)

But if you had a factory tow package with the one infront of the radiator, I would just disconnect that and install new one.