The VSS should hook to a pickup sensor on the tail shaft housing, passenger side of a 4L60e. 4L80e has two sensors on the driver side. The rear one is the speed sensor and the front one is the input shaft sensor.

BTW, the 3 wire coolant temp sensor isn't accurate for the OBS trucks. You can use it for reference but I'd rather use a factory sensor screwed into the head.