Being loaned money to get a tranny for the 99. BUT do i just put the ''new'' tranny in the 04 and put the 04's in the 99

Thats probably what I would do so your daily has a new trans. It is twice the work though and if the other one goes out, you would be in need of changing it again. Its all in how much work you want to do.