Ok, found the answer to my own question, and will post it here for future searches:

The fuel gauge is actually hooked right up to the sending unit as the older vehicles were. However, the 98+ PCMs do have an input for fuel level. While I am not sure exactly what it is used for, the gauge will operate without the PCM hooked up. My guess would be that it was for a low level alarm or something similar.