You checked the voltage with the key where? Also odds are if the coolant temp sensor is a 2 wire it's the ecm signal. Gauge coolant temp sensors on those years should be a one wire.

I'm not familiar with that harness, got any pics?