Yes you will have to change the pickup tube and the windage tray. It is not necessary to change oil pumps.

Changing a 4.8 to a 5.3 requires a whole new rotating assembly. The cranks are different strokes, and the rods are different lengths. Even the pistons are different. The 4.8 has flat top pistons and the 5.3 has dished pistons.