Well, the tranny cooler lines go into the radiator. No real need to buy a new one. If you get the 34" radiator, you are gunna need to get the correct hoses for a Suburban and bend the cooler lines to reach it.
If you add the 40k cooler (which is an excellent idea), make sure to sure the proper clamps and cooler line extensions to meet with the existing cooler lines.