I have scoured the archived forum posts to get an education on my problem. I’ve found some help but not enough.

Here are the particulars.

The trans is out of a 1997 Chevy W3500 which is a...